leche descremada or desnatada

leche frita — dessert made of milk thickened with flour, coated with egg and fried

leche sin desnatar — Esp whole milk

darse una leche — to come a cropper *

se ha dado una leche con la moto — he came a cropper on his motorbike *

¡te voy a dar una leche! — I'll thump you! *

se liaron a leches — they laid into each other *, they started swinging at each other *

cantando es la leche — (=bueno) when he sings he's a bloody marvel **; (=malo) when he sings he's bloody awful **

¡leche! — hell!, shit! ***

¡leches! — (=ni hablar) no way! *, get away!

• de la leche — ** bloody **

• ni leche o leches, no entiende ni leche — he doesn't understand a bloody thing **

• qué leche, ¿qué leche quieres? — what the hell do you want? **

¡qué coche ni qué leche! — car my foot! *

aquí hay mucha mala leche — there's a lot of bad blood o ill-feeling here

un tío con muy o mucha mala leche — a nasty piece of work *

estar de mala leche — to be in a shitty mood **

poner a algn de mala leche — to piss sb off ***

tener mala leche — to be a nasty piece of work *

tuvimos que rellenar informes, impresos y toda esa leche — we had to fill in reports, forms and all that jazz *

¡qué leche tienes! — you lucky o jammy * devil!

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

estar con or de leche — to be lucky

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

estar con or de leche — to be lucky

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

leche condensada — Kondensmilch f

leche cuajada — Dickmilch f

leche desnatada — Magermilch f

leche en polvo — Trockenmilch f

leche entera — Vollmilch f

to skim stones — hacer* cabrillas, hacer* patitos (CS, Méx), hacer* pan y quesito (Col)

my eye skimmed down the page — le eché una ojeada or un vistazo a la página

skimmed milk — leche f descremada or desnatada

to skim the ground — [plane, bird etc] volar a ras de la tierra

to skim through a book — (fig) echar una ojeada or hojear a un libro

to skim stones — hacer* cabrillas, hacer* patitos (CS, Méx), hacer* pan y quesito (Col)

my eye skimmed down the page — le eché una ojeada or un vistazo a la página

it's no use crying over spilt milk — a lo hecho pecho; (before n) <production, bottle> de leche; < product> lácteo

milk chocolate — chocolate m con leche

skim(med) milk — leche f desnatada

powdered milk — leche f en polvo

milk of magnesia — (Med) leche de magnesia

milk bar N — cafetería f

milk chocolate N — chocolate m con leche

milk churn N — lechera f

milk cow N — vaca f lechera

milk diet N — dieta f láctea

milk duct N — (Anat) conducto m galactóforo

milk float N — carro m de la leche

milk jug N — jarrita f para la leche

milk pan N — cazo m or cacerola f para la leche

milk products NPL — productos mpl lácteos

milk pudding N — arroz m con leche

milk round N — (lit) recorrido m del lechero; (Brit) (Univ) recorrido anual de las principales empresas por las universidades para entrevistar a estudiantes del último curso con vistas a una posible contratación

milk run N — (Aer) vuelo m rutinario

milk saucepan N — cazo m or cacerola f para la leche

milk shake N — batido m, malteada f (LAm)

milk tooth N — diente m de leche

milk truck N (US) — = milk float

it's no use crying over spilt milk — a lo hecho pecho; (before n) <production, bottle> de leche; < product> lácteo

milk chocolate — chocolate m con leche